Eventuell ist da oben an dem Kühler auch nur ein Stück Transparenter Schlauch mit einer Entlüftungsmöglichkeit eine Idee?
Der Schlauch vom Einfüllstutzen bis zum 1. Kühler macht einen Bogen nach oben, der knapp höher liegt als der Einfüllstutzen am Originalort - deshalb könnte die Luft dort eigentlich gar nicht weg. Die würde es sonst eh rausdrücken. Ich glaube man müsste es eher tatsächlich so wie du machen und den Behälter in den Kreislauf setzen und höher.