Ist mir mit meinem Messstab auch so passiert! Wenn man ihn nicht weit genug seitlich kippt beim Eindrehen, sitzt er nicht richtig und verdreht sich beim Einschrauben.
Hab einfach den unteren Teil abgeschnitten, denn den Ölstand prüfe ich über das Schauglas. Kommt gut hin, denn beim Ölwechsel stand er nach Einfüllen der nötigen 1,1l genau auf Maximum.
Nachfüllen mache ich genauso wie Simo mit Schlauch und Trichter.